1 00:00:01,604 --> 00:00:03,040 -[vojna glazba] -[kucanje na vrata] 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,441 [klakanje tipki na tipkovnici] 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,412 -Hej. -Pukovnik. 4 00:00:06,479 --> 00:00:08,316 Razmišljate li moj prijedlog za 5 00:00:08,350 --> 00:00:10,220 prebaciti u drugu bazu? 6 00:00:10,287 --> 00:00:12,191 Ne, samo sam se sjetio da sam ostavio nož 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,460 iza zahoda. 8 00:00:13,528 --> 00:00:15,330 Oh, našla sam kad sam ja svoju stavljala tamo. 9 00:00:15,397 --> 00:00:16,800 uđi, Donijet ću ti ga. 10 00:00:16,867 --> 00:00:20,140 Da. Samo mrzim dobivanje uhvaćen sa spuštenim hlačama. 11 00:00:20,207 --> 00:00:21,242 Pogotovo kad moje hlače su spuštene. 12 00:00:21,242 --> 00:00:22,645 -Ah, hvala. Da. -Mm-hmm. 13 00:00:22,712 --> 00:00:24,983 Imam osjećaj da jesi ovdje za više od noža. 14 00:00:25,017 --> 00:00:26,319 Imam načina da te natjeram na razgovor. 15 00:00:26,352 --> 00:00:27,923 -Jako lijepo. Da. -[smije se] 16 00:00:27,989 --> 00:00:30,528 -Oh, sviđaju mi se ove naočale. - Mm-hmm, hvala. 17 00:00:30,562 --> 00:00:32,866 Znaš, imao sam osjećaj pokucao bi mi na vrata. 18 00:00:32,933 --> 00:00:33,768 -Stvarno? -Mm-hmm. 19 00:00:33,835 --> 00:00:36,473 Jeste li znali da ja ja sam prva žena 20 00:00:36,507 --> 00:00:38,176 u kanadskoj vojsci vidjeti borbu. 21 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -Znam. -A prva žena... 22 00:00:39,847 --> 00:00:40,648 ikada voditi NATO? 23 00:00:40,682 --> 00:00:43,353 -Znam. NATO me, dušo. -[smije se] 24 00:00:43,386 --> 00:00:45,357 Ali neću biti prva žena koja je pala 25 00:00:45,391 --> 00:00:47,962 za neke poltrone zamka seksualnog uznemiravanja. 26 00:00:47,996 --> 00:00:49,532 Ti si u mom lancu zapovijedanja. 27 00:00:49,599 --> 00:00:51,670 Moglo bi se ići dalje razlog mog otkaza. 28 00:00:51,737 --> 00:00:54,643 U redu, imao sam jednu kartu za odigrati, i dobro sam odigrao. 29 00:00:54,710 --> 00:00:56,479 Stvarno? jer ja pronašao ciglu marihuane 30 00:00:56,514 --> 00:00:58,283 kad sam se skrivao smočnički nož. 31 00:00:58,317 --> 00:00:59,853 -Ostava? -[smije se] 32 00:00:59,920 --> 00:01:02,892 Svi znaju da ne znaš sakriti nož u smočnici. 33 00:01:02,959 --> 00:01:04,161 Skrivaš pištolj. 34 00:01:05,665 --> 00:01:08,036 -[Gen. Martin] Što je ovo? -[lajanje] 35 00:01:08,103 --> 00:01:11,008 Zaboravi, Scraps. Pronašla je drogu koju smo podmetnuli. 36 00:01:11,075 --> 00:01:12,210 -Bok. -[Gen. Martin] Mm-hmm. 37 00:01:12,244 --> 00:01:14,114 [tematska glazba] 38 00:01:17,254 --> 00:01:19,025 [klakanje tipki na tipkovnici] 39 00:01:19,091 --> 00:01:20,795 To je glasovanje o povjerenju taj general Martin 40 00:01:20,862 --> 00:01:23,767 dopušta mi da pomognem u posredovanju situacija između vas dvoje. 41 00:01:23,801 --> 00:01:26,406 Posrednici. Oni su poput sudije stvarnog života, 42 00:01:26,439 --> 00:01:28,744 osim što nemaju zviždaljke, bez snage, 43 00:01:28,744 --> 00:01:29,612 i nema svrhe. 44 00:01:29,679 --> 00:01:31,182 Htio si da radim sa Martinom... 45 00:01:31,249 --> 00:01:33,219 - tako da mogu pomoći, zar ne? -Mm-hmm. 46 00:01:33,286 --> 00:01:35,257 Pa, imate da me dočekaš na pola puta. 47 00:01:35,324 --> 00:01:37,563 Pukovnik. Vidim da si još uvijek u mom uredu. 48 00:01:37,596 --> 00:01:39,365 - Naš ured. - Htjela bih početi... 49 00:01:39,399 --> 00:01:41,469 zahvaljujući vam za ovu priliku. 50 00:01:41,537 --> 00:01:44,543 Vjerujem da možemo naći pravedno rješenje danas. 51 00:01:44,610 --> 00:01:46,045 To ne znači uključuju seksualnu zamku? 52 00:01:46,112 --> 00:01:47,347 Vaš gubitak. 53 00:01:47,414 --> 00:01:49,085 voljan sam ponuditi nekoliko poštenih rješenja. 54 00:01:49,118 --> 00:01:52,324 Broj jedan, mogli bismo se prebaciti njega u drugu vojnu bazu, 55 00:01:52,391 --> 00:01:54,028 ili može nastaviti raditi ovdje 56 00:01:54,062 --> 00:01:56,465 pod mojim zapovjedništvom ali s minimalnim kontaktom. 57 00:01:56,533 --> 00:02:01,042 Pripremam ono što smatram da je vrlo razumnu protuponudu. 58 00:02:01,108 --> 00:02:03,380 Oh, jedva čekam. ja... 59 00:02:03,447 --> 00:02:07,522 -Mogao bi samo preskočiti. - [Puk. Patrick] Ne. 60 00:02:07,556 --> 00:02:08,791 [pročišćava grlo] 61 00:02:10,060 --> 00:02:11,964 "Vrati se u pakao, ti sukubus demone." 62 00:02:12,030 --> 00:02:14,168 Je li previše tražiti da ona drži raspelo... 63 00:02:14,235 --> 00:02:15,805 -i samo vidjeti gori li? -[Gen. Martin] Oh, moj... 64 00:02:15,872 --> 00:02:18,109 [Gen. Martin] Znaš što? Predomislio sam se. 65 00:02:18,176 --> 00:02:19,445 -Jesi li pomaknuo stol? -Ne. 66 00:02:19,513 --> 00:02:21,550 Da, jesi. Jer to je moj lijek za srce. 67 00:02:21,583 --> 00:02:23,955 Mmm, čemu služi? Raste srce? 68 00:02:23,988 --> 00:02:25,457 - Ti si takva beba. - Ja sam beba? 69 00:02:25,525 --> 00:02:27,427 - Ti si beba. - Ti si beba. 70 00:02:27,461 --> 00:02:29,833 ja nisam... Ona je beba. 71 00:02:29,900 --> 00:02:31,302 [vojna glazba] 72 00:02:32,371 --> 00:02:34,475 Najgluplja kapa u NATO-u, Italija. 73 00:02:34,576 --> 00:02:35,878 Da, daje Petru Panu, 74 00:02:35,878 --> 00:02:37,516 ali Britanija doslovno ima pero u njihovoj kapi. 75 00:02:37,549 --> 00:02:38,784 Kako bih mogao da te shvatim ozbiljno? 76 00:02:38,817 --> 00:02:40,522 [Gideon] Sviđa mi se perje u kapama. 77 00:02:40,555 --> 00:02:42,726 Začepi, Gideone. To nije stav koji smo zauzeli. 78 00:02:42,759 --> 00:02:44,261 - Samo sam davao... -[nejasno brbljanje] 79 00:02:44,361 --> 00:02:45,865 Uh, jeste li vidjeli Shah okolo? 80 00:02:45,898 --> 00:02:47,668 Da. Pukovnik radi pola radnog vremena 81 00:02:47,702 --> 00:02:49,740 jer je još unutra demanti o njegovom umirovljenju. 82 00:02:49,806 --> 00:02:52,545 Da, stvarno trebam razgovaraj s njim jer ja... 83 00:02:52,578 --> 00:02:55,049 nisam ga vidio od, um, od... 84 00:02:55,116 --> 00:02:59,593 -Raskinuti? Djevojko, samo reci. -Dobro, od prekida. 85 00:02:59,626 --> 00:03:02,364 I mislim, između razvoda i odlazak u mirovinu, 86 00:03:02,431 --> 00:03:04,334 čovjek ima dobro zasluženu krizu srednjih godina. 87 00:03:04,368 --> 00:03:07,207 Mahalo. Tko želi ogrebotine? 88 00:03:07,274 --> 00:03:08,744 Izvolite. Volim to pero. 89 00:03:08,811 --> 00:03:11,884 Što ima, Pool Bros? Kako ti dečki rade? Ogrebotine? 90 00:03:11,917 --> 00:03:13,019 - Uzmi taj novac. -Idemo. 91 00:03:13,052 --> 00:03:14,488 -Ogrebi ga. - Ogrebat ćemo ga. 92 00:03:14,522 --> 00:03:15,991 Uh, nisam dobio ništa. 93 00:03:17,294 --> 00:03:20,100 -Maggie? -Abe? 94 00:03:20,133 --> 00:03:21,971 Zapravo, dok čekam za moj DD214 95 00:03:22,037 --> 00:03:25,110 Odvažio sam se na ovu novu fazu mog života zvanog "sloboda". 96 00:03:25,177 --> 00:03:26,445 Pa idem AB. 97 00:03:26,513 --> 00:03:28,550 To je mali nadimak Pokušavam. 98 00:03:28,617 --> 00:03:30,053 -Je li to zakrpa za dušu? -Mm-hmm. 99 00:03:30,087 --> 00:03:33,795 Volim AB-a, on je otprilike 1000 puta strašniji od majora. 100 00:03:33,861 --> 00:03:36,534 Hej, Maggie, sljedeći bi trebao šutnuti Gideona. 101 00:03:36,534 --> 00:03:40,074 -Možda će konačno biti cool. - Voljela bih to. 102 00:03:40,140 --> 00:03:43,079 Uh, pogledaj Abe. Uh, AB. 103 00:03:43,112 --> 00:03:45,985 Razmišljao sam o tome puno i spreman sam za razgovor. 104 00:03:46,052 --> 00:03:48,323 Pa možda vi mogao bi nam dati... 105 00:03:48,357 --> 00:03:49,726 Da, znaš što? Trebali bismo otići 106 00:03:49,793 --> 00:03:51,731 ovi fini ljudi na njihovu dramu. 107 00:03:51,797 --> 00:03:53,567 [Major Shah] Hej, hej, hej. Nema potrebe, nema potrebe. 108 00:03:53,634 --> 00:03:56,139 Jer nema drame. Copacetic smo. mi smo dobri. 109 00:03:56,206 --> 00:03:58,042 Tako smo dobri. Svi smo dobro. ti si dobar 110 00:03:58,076 --> 00:04:01,182 Ja sam dobro. ti si dobar ti si dobar. sta ima sta ima 111 00:04:01,248 --> 00:04:02,450 -Jesam li dobro? -Mm. ti si dobar 112 00:04:02,518 --> 00:04:06,058 -Kul. -Dobro, uh, što se događa? 113 00:04:06,091 --> 00:04:09,465 Jer, ti-znaš, u mirovini ste tjedan dana. 114 00:04:09,499 --> 00:04:11,904 Da, ali kad nešto učinim, Ulažem sve. 115 00:04:11,970 --> 00:04:13,607 Odjavio sam se, kao, 40 knjiga iz knjižnice, 116 00:04:13,641 --> 00:04:15,511 sve o pravilima slobode. Čak sam i gledao 117 00:04:15,578 --> 00:04:16,914 Matthew McConaughey majstorska klasa, 118 00:04:17,014 --> 00:04:21,690 i on mi je pomogao da to shvatim sve će biti 119 00:04:22,358 --> 00:04:25,197 u redu U redu. 120 00:04:25,230 --> 00:04:26,398 -U redu. -U redu. 121 00:04:26,432 --> 00:04:28,102 -Sad shvaćaš. -U redu. 122 00:04:28,169 --> 00:04:30,575 [vojna glazba] 123 00:04:30,642 --> 00:04:33,446 Specijalist Gideon, jesi li očistio moj bojni tenk prije? 124 00:04:33,479 --> 00:04:35,451 -Ne, ali sam uzbuđena. -Dobro, slušaj. 125 00:04:35,518 --> 00:04:37,656 Vojne namjene vrlo otrovna tekućina, 126 00:04:37,722 --> 00:04:39,291 pa ne dopusti navući se na kožu 127 00:04:39,325 --> 00:04:41,596 jer, pa, moglo bi te ubiti. 128 00:04:42,699 --> 00:04:44,702 Hej, čekaj malo. Gdje je moj spremnik? 129 00:04:45,337 --> 00:04:47,975 Što? gdje je 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,382 Gospodine, vrlo otrovna tekućina topi mi cipele. 131 00:04:51,416 --> 00:04:53,219 šššš Pokušavam čuti alarm. 132 00:04:53,252 --> 00:04:54,523 Hoćete li mi pomoći staviti masku? 133 00:04:54,556 --> 00:04:57,394 Prekasno za to. Moram pronaći svoj tenk. 134 00:04:57,428 --> 00:04:59,766 Oh, čovječe, to brzo prolazi. 135 00:04:59,799 --> 00:05:03,608 Gdje je moj lijepi spremnik? Gdje je Rosalita? 136 00:05:03,641 --> 00:05:06,146 Misliš moj novi komprimirani metalni noćni ormarić? 137 00:05:06,212 --> 00:05:07,983 znaš što Kockati sve što volim. 138 00:05:08,050 --> 00:05:11,489 Što je s tvojim ljudima? Jer Upravo sam pronašao 200 lažnih torbica 139 00:05:11,556 --> 00:05:13,493 s kojim jedva čekam razgovarati Narednik Conway oko. 140 00:05:13,561 --> 00:05:15,865 I shvatio sam kaplar Papadakis 141 00:05:15,932 --> 00:05:18,938 ima osobno dotjerivanje koje ne odgovara vojnom protokolu, 142 00:05:18,971 --> 00:05:20,674 a možda ću morati uzeti britvicu za... 143 00:05:20,708 --> 00:05:22,779 -ta njegova glava. -Oh, nije baš potrebno. 144 00:05:22,812 --> 00:05:24,817 Papadakis vjeruje taj njegov brk 145 00:05:24,883 --> 00:05:26,285 je Samsonova situacija. 146 00:05:26,352 --> 00:05:28,222 znaš, poput njegovih informatičkih vještina 147 00:05:28,256 --> 00:05:29,592 od 11 dlaka na usnici. 148 00:05:29,659 --> 00:05:31,530 To ovisi o tvom ocu. Vidiš, sutra, 149 00:05:31,563 --> 00:05:32,799 NATO izborna komisija će 150 00:05:32,832 --> 00:05:35,270 gumeni pečat me kao novi voditelj ove baze, 151 00:05:35,337 --> 00:05:36,439 i morat ću napraviti nešto 152 00:05:36,507 --> 00:05:38,443 jako teško osoblje odluke. 153 00:05:38,510 --> 00:05:41,216 Ne. Ne, ne stol za bilijar! 154 00:05:41,282 --> 00:05:43,119 [kap. Maggie] Oh, oduzimaju ga. 155 00:05:43,186 --> 00:05:46,125 Trebam komprimirani noćni ormarić za drugu stranu mog kreveta. 156 00:05:46,158 --> 00:05:48,163 [Jan] Pukovniče! Gdje je pukovnik? 157 00:05:48,229 --> 00:05:50,099 [klakanje tipki na tipkovnici] 158 00:05:50,166 --> 00:05:53,339 -Hej. Slušaj, imam plan. -Hej. 159 00:05:53,406 --> 00:05:54,676 Izrađujete li Molotovljevi kokteli? 160 00:05:54,776 --> 00:05:57,080 Tehnički, nisu molotovljevi kokteli 161 00:05:57,114 --> 00:06:00,454 osim ako ih ne zapališ. I ja ću ih zapaliti. 162 00:06:00,521 --> 00:06:01,957 Pa da, tehnički, Valjda jesu. 163 00:06:01,990 --> 00:06:05,865 U redu, samo... Pogriješio sam. Nema susreta s Martinom... 164 00:06:05,931 --> 00:06:06,934 - u sredini. -Jesam. 165 00:06:06,967 --> 00:06:08,838 Pa ako želimo uzeti Stroopsdorf natrag, 166 00:06:08,904 --> 00:06:10,507 morat ćemo se boriti vatra s vatrom. 167 00:06:10,574 --> 00:06:12,444 -Pravo. -Metaforički požar. 168 00:06:12,511 --> 00:06:14,215 Prava vatra je puno bolja. 169 00:06:14,281 --> 00:06:15,951 Tata, sve što sam tražio od tebe 170 00:06:15,984 --> 00:06:18,958 otkad si došao u ovu bazu je vjerovati mi. U redu? 171 00:06:19,058 --> 00:06:22,364 Pa možeš li to učiniti? jednom, možeš li mi samo vjerovati? 172 00:06:22,431 --> 00:06:25,505 -U redu. -Dobro, dakle u Bruxellesu, 173 00:06:25,538 --> 00:06:27,073 NATO izborna komisija sastaje se-- 174 00:06:27,140 --> 00:06:29,478 To je sve što mrzim u jednom rečenica. U redu, samo naprijed. 175 00:06:31,583 --> 00:06:33,419 Dok ste izrađivali Molotovljevi kokteli... 176 00:06:33,453 --> 00:06:37,762 - Izrađivao sam uzice. -Oh. 177 00:06:37,795 --> 00:06:41,335 Jer ako ih ne možemo pobijediti, ti ćeš im se pridružiti. 178 00:06:41,369 --> 00:06:42,605 [vojna glazba] 179 00:06:42,638 --> 00:06:44,007 [klakanje tipki na tipkovnici] 180 00:06:46,079 --> 00:06:48,115 Znate, to je takva čast biti u trci 181 00:06:48,182 --> 00:06:52,692 čak i voditi najnoviju bazu NATO-a ako sam ja jedini kandidat. 182 00:06:52,758 --> 00:06:56,633 Zapravo, od jutros, postoji još jedan. 183 00:06:56,700 --> 00:06:57,935 Možda ga poznaješ. 184 00:06:58,002 --> 00:06:59,672 Mislim, mislim Ja sam savršena osoba 185 00:06:59,739 --> 00:07:01,008 pokrenuti svoj mirovne snage jer 186 00:07:01,108 --> 00:07:04,348 Koristio sam silu očuvati mir tako dugo. 187 00:07:04,382 --> 00:07:05,484 -[pročišćava grlo] -[smije se] 188 00:07:05,518 --> 00:07:06,653 sta radis Mrziš mir. 189 00:07:06,720 --> 00:07:08,189 Sada volim mir. došao sam okolo, 190 00:07:08,256 --> 00:07:11,830 jer shvaćam kako mogu iskoristi ga da uništiš moje neprijatelje. 191 00:07:12,398 --> 00:07:13,432 Mir van. 192 00:07:13,466 --> 00:07:15,504 [vojna glazba] 193 00:07:18,275 --> 00:07:20,748 [vojna glazba] 194 00:07:20,782 --> 00:07:23,854 Ono što želim znati je tko odabire izbornu komisiju? 195 00:07:23,887 --> 00:07:25,858 Jer vi dečki počisti super. 196 00:07:25,892 --> 00:07:28,129 Izgledate fantastično. 197 00:07:28,162 --> 00:07:31,268 [Gen. Martin] Ovo nije bilo tvoje očeva ideja, major. 198 00:07:31,335 --> 00:07:32,872 Ti si ovo napravio. 199 00:07:32,939 --> 00:07:34,943 Nisam ti mogao dopustiti otpusti moje prijatelje. 200 00:07:35,009 --> 00:07:38,049 Pa, hm, kad dobijem posao, bit će loše za tebe, 201 00:07:38,149 --> 00:07:41,556 tvoji prijatelji i što god ti je Jan. 202 00:07:41,623 --> 00:07:44,394 Radni sunarodnjak koga sam slučajno... 203 00:07:44,428 --> 00:07:46,065 - četiri puta viđen gol. -Oh. 204 00:07:46,099 --> 00:07:50,106 I, uh, moraš dobiti posao prvi. 205 00:07:50,574 --> 00:07:52,010 [oboje se smiju] 206 00:07:52,044 --> 00:07:54,415 Pogledaj ga, on se već samouništava. 207 00:07:54,481 --> 00:07:55,784 Ali gledajte sa svjetlije strane. 208 00:07:55,818 --> 00:07:58,022 Mislim, nuklearna zima znači više vremena za led 209 00:07:58,055 --> 00:08:00,627 za sve hokejaše iz Finske. 210 00:08:00,727 --> 00:08:02,998 Vi biste mogli preuzeti Nacionalna hokejaška liga. 211 00:08:05,136 --> 00:08:06,272 momci. 212 00:08:06,339 --> 00:08:07,942 [vojna glazba] 213 00:08:10,080 --> 00:08:11,249 [klakanje tipki na tipkovnici] 214 00:08:11,282 --> 00:08:12,218 [Jan] U redu, bando za zabavu. 215 00:08:12,351 --> 00:08:15,090 Krug plavih zombija uvesti tvoju slobodu. 216 00:08:15,123 --> 00:08:16,492 [navijanje] 217 00:08:16,560 --> 00:08:18,764 Dobrodošli u dobar život. 218 00:08:18,798 --> 00:08:20,066 Znate, ovo su nekako moja stvar sada. 219 00:08:20,166 --> 00:08:22,772 Rum i boje za hranu. Izgledaju kao Windex, 220 00:08:22,839 --> 00:08:27,849 but they taste... like Windex to je prošlo jako, jako loše. 221 00:08:27,916 --> 00:08:29,686 Ali nema veze jer sam dobio 222 00:08:29,753 --> 00:08:33,226 nista ispred mene danas osim ništa. 223 00:08:33,259 --> 00:08:35,063 -[Jan] That was very cold. - Tu ste dečki. 224 00:08:35,096 --> 00:08:36,833 -Što ti radiš ovdje? - Kao da nema vremena. 225 00:08:36,900 --> 00:08:38,136 General Martin će osloboditi se 226 00:08:38,169 --> 00:08:40,675 svi u bazu kad ga ona preuzme. 227 00:08:40,742 --> 00:08:42,411 -Što? -Tko je general Martin? 228 00:08:42,444 --> 00:08:44,582 Ali imam plan. Samo mi treba tvoja pomoć. 229 00:08:44,682 --> 00:08:47,221 Naravno, AB, vjerojatno ne možeš doći 230 00:08:47,288 --> 00:08:50,728 jer ćeš se manifestirati opuštanje na aplikaciji za meditaciju. 231 00:08:50,795 --> 00:08:52,766 Sam Elliott daje glas medvjedu zvan Sleepy Boo 232 00:08:52,832 --> 00:08:54,569 koji vam pomaže da uzmete drijemež u tvojim mislima. 233 00:08:54,602 --> 00:08:56,038 -Fino. A, uh, za ostalo... -Da. 234 00:08:56,071 --> 00:08:57,875 od tebe, provest ću te kroz plan na putu do tamo. 235 00:08:57,942 --> 00:08:59,946 -U redu. -Hej. hej hej 236 00:08:59,980 --> 00:09:01,950 Samo sam znatiželjan, jeste li u potpunosti je dobio logistiku 237 00:09:02,017 --> 00:09:03,954 i moguće varijacije ovog plana? 238 00:09:03,988 --> 00:09:08,931 Zašto? Želite li se možda pridružiti nas za posljednju misiju, AB? 239 00:09:08,998 --> 00:09:11,837 Na dan mog odlaska u mirovinu, ako filmovi su me svačemu naučili, 240 00:09:11,870 --> 00:09:14,008 tada sam najvjerojatnije biti strijeljan. 241 00:09:14,041 --> 00:09:17,982 - Dakle, pristajem. Uh-huh. Hm... -U redu. 242 00:09:18,016 --> 00:09:20,053 ooh Oh, nije izgledalo to ti je trebalo. 243 00:09:20,120 --> 00:09:21,723 Nisam. I jesam trenutna glavobolja. 244 00:09:21,823 --> 00:09:24,596 -Dobro, idemo. Uh, Abe. -U redu. Da. 245 00:09:24,629 --> 00:09:26,766 -Ali prvi korak u planu... -Aha. 246 00:09:26,833 --> 00:09:28,937 - Riješite se toga. br. - Uh, previše seksi. 247 00:09:28,971 --> 00:09:31,341 [vesela glazba] 248 00:09:35,117 --> 00:09:37,722 gdje si bio Bio sam pretvarajući se da je gospodin Nice Guy 249 00:09:37,755 --> 00:09:38,990 zadnjih 45 minuta. 250 00:09:39,024 --> 00:09:40,661 Dobivao sam pojačanje. 251 00:09:40,728 --> 00:09:42,197 [vojna glazba] 252 00:09:51,315 --> 00:09:53,186 U redu ekipa, evo plana. 253 00:09:53,219 --> 00:09:55,156 Dakle svaki kandidat je zamoljen dati 254 00:09:55,189 --> 00:09:57,695 prezentacija ocrtavajući kako bi 255 00:09:57,762 --> 00:09:59,632 voditi novu bazu NATO-a. 256 00:09:59,699 --> 00:10:01,603 Papadakis, I need your hacking skills. 257 00:10:01,637 --> 00:10:02,805 [klikovi] 258 00:10:02,872 --> 00:10:04,107 rata. 259 00:10:04,141 --> 00:10:08,617 Oh, dolazi. Što je why we here at NATO believe 260 00:10:08,684 --> 00:10:11,990 Stroopsdorf je bitno za naše... 261 00:10:12,023 --> 00:10:13,861 -Ovaj... Ne. -[glazba igre] 262 00:10:13,927 --> 00:10:17,301 Hm, nisam koristio Comic Sans kao font. 263 00:10:17,367 --> 00:10:18,604 [glazba igre] 264 00:10:18,671 --> 00:10:21,543 Okay, this is my presentation, ali puno gluplji. 265 00:10:21,577 --> 00:10:22,812 Bez poštovanja. 266 00:10:22,879 --> 00:10:26,285 Just look at the content, ne dostava. 267 00:10:26,385 --> 00:10:27,555 [glazba igre] 268 00:10:27,589 --> 00:10:29,826 Tko me napao? 269 00:10:29,892 --> 00:10:31,864 Conway, predsjednik voli vino, 270 00:10:31,930 --> 00:10:33,667 pa trebaš nabavi mu nešto skupo 271 00:10:33,700 --> 00:10:35,102 i nemoguće pronaći. 272 00:10:35,169 --> 00:10:37,942 Predsjednik Muller, nadam se ti si obožavatelj Beaujolaisa, 273 00:10:37,976 --> 00:10:40,648 jer ako jesi, Imam tako staru bocu 274 00:10:40,681 --> 00:10:42,685 Isus ga je pretvorio u sam vino. 275 00:10:42,752 --> 00:10:46,860 Oh, da, dobro, hvala. 276 00:10:46,927 --> 00:10:48,964 Pukovnik je put manje pripremljen, 277 00:10:49,031 --> 00:10:51,836 Dakle, njegova prezentacija ima biti samo stare ratne priče. 278 00:10:51,870 --> 00:10:54,207 Shah, pomozi mu da izabere pobjednika. 279 00:10:54,274 --> 00:10:56,478 -Priča o dvije špilje. - Previše je ljutito. 280 00:10:56,580 --> 00:10:58,483 Što kažeš na, uh, IED i moped? 281 00:10:58,584 --> 00:10:59,786 Previše problematično i ljuto. 282 00:10:59,853 --> 00:11:01,155 Zašto su sve moje priče previše ljut? 283 00:11:01,221 --> 00:11:03,092 ne znam Možda priroda i odgoj. 284 00:11:03,126 --> 00:11:05,330 Hej, što o tome gangsteri bez kapuljače? 285 00:11:05,397 --> 00:11:06,833 -Oh, ta je dobra. -Taj je dobar. 286 00:11:06,900 --> 00:11:07,902 -Da, zar ne? -[pljesak] 287 00:11:07,969 --> 00:11:11,108 Dakle, uskoro ćemo provaliti, zar ne? 288 00:11:11,141 --> 00:11:13,312 I, uh, čuješ sve ovi ustanici viču 289 00:11:13,379 --> 00:11:15,984 i vrišti iznutra, pa srušimo vrata. 290 00:11:16,018 --> 00:11:18,523 Pogodite što rade? Oni gledaju 291 00:11:18,557 --> 00:11:19,993 Finale Sopranosa. 292 00:11:20,026 --> 00:11:22,565 -[smijeh] -[pljesak] 293 00:11:22,598 --> 00:11:23,834 [Patrick] Hvala. 294 00:11:23,867 --> 00:11:25,169 Imao sam PowerPoint od 60 minuta 295 00:11:25,203 --> 00:11:26,907 i preporuka pismo koje je napisao 296 00:11:26,973 --> 00:11:32,017 Boutros Boutros Ghali na svom samrtnoj postelji, ali kako god. 297 00:11:32,050 --> 00:11:33,820 Pa, Mags, ovo je bio sjajan plan, 298 00:11:33,887 --> 00:11:35,490 ali jedva čekam da dobijem moja baza natrag 299 00:11:35,558 --> 00:11:38,931 tako da nikada ne moram razgovarati s ovi NATO kreteni nikad više. 300 00:11:38,997 --> 00:11:40,133 -Pravo? Da. -Da. 301 00:11:40,200 --> 00:11:41,135 -Potpuno. -Da. 302 00:11:41,168 --> 00:11:42,672 On to zna ako on dobije posao, 303 00:11:42,738 --> 00:11:44,274 morat će se pozabaviti njih cijelo vrijeme. 304 00:11:44,307 --> 00:11:46,580 Da. Ne, mislim da nije saslušao cijeli moj plan. 305 00:11:46,613 --> 00:11:48,015 On nije dobar slušatelj. 306 00:11:48,082 --> 00:11:49,484 Pa da li ili ne on me sluša, 307 00:11:49,552 --> 00:11:50,386 barem mi vjeruje. 308 00:11:50,521 --> 00:11:53,259 - Pa, konačno. - Mora nekome vjerovati. 309 00:11:53,293 --> 00:11:56,498 Pravo? Sad kad jesi, uh, ti odlaziš. 310 00:11:57,869 --> 00:11:59,371 [Mueller pročišćava grlo] 311 00:11:59,404 --> 00:12:03,547 Moram nešto objaviti. Izborna komisija je podijeljena, 312 00:12:03,614 --> 00:12:08,957 pa tražimo finale izjavu svakog kandidata. 313 00:12:09,024 --> 00:12:13,567 Hvala. slijedi me Malo sam pijana. Da. 314 00:12:13,634 --> 00:12:15,303 [vojna glazba] 315 00:12:16,272 --> 00:12:17,407 [klakanje tipki na tipkovnici] 316 00:12:22,150 --> 00:12:27,862 Generale Martin, počet ćemo s vašom izjavom. 317 00:12:27,896 --> 00:12:31,603 Hvala vam, predsjedniče Mueller. Svi me znate. 318 00:12:31,670 --> 00:12:32,905 Ti znaš moj rad. 319 00:12:32,972 --> 00:12:36,478 Stoga sam odlučio ustupiti svoje vrijeme nekome 320 00:12:36,546 --> 00:12:41,455 koji zna i sam a pukovnik vrlo dobro. 321 00:12:42,490 --> 00:12:43,827 [vojna glazba] 322 00:12:43,927 --> 00:12:45,229 [Elias] Iznenadni svjedok. 323 00:12:45,263 --> 00:12:46,800 Trebali bismo više zgnječiti birokratski sastanci. 324 00:12:46,833 --> 00:12:48,202 Jesu li svi ovakvi? 325 00:12:50,239 --> 00:12:54,381 I'm General Gerald Davidson, i kao zapovjednik pukovnika Quinna, 326 00:12:54,448 --> 00:12:57,955 Imam jedinstvene uvide u njegove kvalifikacije. 327 00:12:58,022 --> 00:13:00,059 Žao mi je što moram reći odboru 328 00:13:00,092 --> 00:13:02,899 da svi vi bili su prevareni, 329 00:13:02,932 --> 00:13:04,434 prevario pukovnik Quinn 330 00:13:04,502 --> 00:13:08,142 and his band of merry morons koji su hakirali 331 00:13:08,209 --> 00:13:11,349 i smislili svoj put u ovo selection process. 332 00:13:11,382 --> 00:13:13,553 But you don't have to uzmi to od mene. 333 00:13:13,620 --> 00:13:17,360 It's best to hear it izravno od svojih vojnika. 334 00:13:17,393 --> 00:13:20,534 Naredniče Conway, kaplar Papadakis, 335 00:13:20,601 --> 00:13:21,837 nećeš nam se pridružiti? 336 00:13:21,903 --> 00:13:25,176 U redu. U redu. Hej, svima. 337 00:13:25,243 --> 00:13:26,847 Should have gone with the firebombing. 338 00:13:26,947 --> 00:13:28,382 [vojna glazba] 339 00:13:30,721 --> 00:13:32,224 [vojna glazba] 340 00:13:32,257 --> 00:13:36,098 Sergeant Conway. Prije pukovnika Quinn je došao u Stroopsdorf, 341 00:13:36,165 --> 00:13:38,102 you often used military resources 342 00:13:38,135 --> 00:13:43,045 za prijevoz nedopuštenih predmeta kršeći vojni kodeks. 343 00:13:43,112 --> 00:13:47,087 But Colonel Quinn zaustaviti to. točno? 344 00:13:47,120 --> 00:13:50,226 Pukovnik nije svjestan svih mojih operacija. 345 00:13:50,293 --> 00:13:52,297 U redu, to čini pukovnik zvuči loše. 346 00:13:52,331 --> 00:13:55,269 kaplar Papadakis, ima pukovnik Quinn 347 00:13:55,303 --> 00:13:58,175 jesi li te ikada zamolio da se ošišaš? 348 00:13:58,242 --> 00:14:01,984 Uh, da. Jednom sam se probudio usred noći 349 00:14:02,084 --> 00:14:05,189 a on je lebdio preko mene škarama, 350 00:14:05,256 --> 00:14:08,195 ali sam plakala a on me ostavio na miru. 351 00:14:08,262 --> 00:14:11,503 I kakve si posljedice imao lice za tvoju neposlušnost? 352 00:14:11,536 --> 00:14:14,008 Pa, jedna od posljedica imati ovakvu kosu je 353 00:14:14,041 --> 00:14:16,846 Ne mogu spojiti online 354 00:14:16,913 --> 00:14:18,884 jer moj inbox jebeni ruši. 355 00:14:18,917 --> 00:14:20,386 What's up, North Macedonia? 356 00:14:20,420 --> 00:14:22,792 Hvala. Obojica ste otpušteni. 357 00:14:22,858 --> 00:14:24,428 oprosti 358 00:14:24,461 --> 00:14:27,433 The only officer of quality koje sam ikada vidio 359 00:14:27,467 --> 00:14:30,106 suradnik s pukovnikom Quinn je major Shah, 360 00:14:30,139 --> 00:14:34,014 who just abruptly retired. Major Shah, did you do so 361 00:14:34,081 --> 00:14:36,519 za dobro promišljeno profesionalni razlozi? 362 00:14:36,553 --> 00:14:37,521 [Major Shah] Ne. 363 00:14:40,026 --> 00:14:41,361 I did it for a woman, sir. 364 00:14:41,395 --> 00:14:43,499 [ljudi mrmljaju] 365 00:14:43,567 --> 00:14:47,908 Eto ga. pukovniče Quinn poisons the best soldiers 366 00:14:48,009 --> 00:14:51,649 i štiti najgore. Odmaram svoj slučaj. 367 00:14:51,750 --> 00:14:54,522 [Mueller] Thank you, general. To je bilo vrlo prosvjetljujuće. 368 00:14:54,589 --> 00:14:57,160 Pukovniče, jeste li spremni dati svoju izjavu? 369 00:14:57,194 --> 00:14:58,697 Da, zapravo jesam. 370 00:14:58,764 --> 00:15:03,239 Imam puno toga za reći General Davidson, ali prvo, 371 00:15:03,306 --> 00:15:05,811 Trebat će mi prevoditelj tko može reći riječ prostitutka 372 00:15:05,878 --> 00:15:07,615 na 29 različitih NATO jezika. 373 00:15:07,648 --> 00:15:09,919 Predsjedniče, trebat ćemo trenutak s pukovnikom. 374 00:15:09,952 --> 00:15:10,988 - [Maggie] Hvala. -Oh. 375 00:15:11,054 --> 00:15:12,691 Nemojte zagrliti ovaj mamac. 376 00:15:12,725 --> 00:15:15,564 Želim izaći u plamenu slava, metaforički rečeno, 377 00:15:15,598 --> 00:15:18,002 jer ti ne bi dopustio ponijet ću svoj Molotovljev koktel. 378 00:15:18,069 --> 00:15:21,174 Tata, bolji si od ovoga. ja to znam 379 00:15:21,241 --> 00:15:23,246 izrastao si kao osoba od dolaska u Stroopsdorf. 380 00:15:23,312 --> 00:15:26,452 ja znam Ali moji neprijatelji će to iskoristiti protiv mene. 381 00:15:26,485 --> 00:15:29,826 Mislite da je briga a slabost, ali to je snaga. 382 00:15:29,893 --> 00:15:32,330 Pukovniče Quinn, vaša izjava. 383 00:15:38,844 --> 00:15:41,015 General Davidson je u pravu. 384 00:15:41,081 --> 00:15:45,256 Svi vojnici na moja baza je beskorisna. 385 00:15:45,323 --> 00:15:49,532 I vojnici su također mekan. I trebao bih ih osloboditi. 386 00:15:49,599 --> 00:15:54,976 Ali neću jer sam i ja mekan. 387 00:15:55,043 --> 00:15:56,780 To je ono što Stroopstorf čini ljudima. 388 00:15:56,847 --> 00:15:58,382 To te čini mekim. 389 00:15:58,416 --> 00:16:00,119 To je užasna, užasna baza. 390 00:16:00,220 --> 00:16:02,023 Vi dečki ne želite ovo kao baza. 391 00:16:02,090 --> 00:16:03,760 Baza je odlučena. 392 00:16:03,827 --> 00:16:05,396 Nismo kvit govoreći o tome. 393 00:16:05,429 --> 00:16:08,302 Hvala vam, generale Martin. Ali neka govori. 394 00:16:08,336 --> 00:16:11,341 Hvala, predsjedniče. Stroopstorf je užasan. 395 00:16:11,374 --> 00:16:13,146 Nije centralno smješten. 396 00:16:13,212 --> 00:16:14,649 U redu, nema aerodrom koji radi. 397 00:16:14,749 --> 00:16:17,420 Ako više od deset ljudi istuširati se u isto vrijeme, 398 00:16:17,487 --> 00:16:20,226 ostajemo bez tople vode. Sve što ljudi rade u Stroopstorfu 399 00:16:20,259 --> 00:16:22,631 je-je-je jesti sir i imati osjećaje. 400 00:16:22,698 --> 00:16:25,938 To je sve što rade. nekada sam misliti da imajući osjećaje 401 00:16:26,005 --> 00:16:27,406 bio je znak slabosti, znaš? 402 00:16:27,473 --> 00:16:31,883 A sada čak i ja pronalazim sebe imati osjećaje. 403 00:16:31,916 --> 00:16:33,887 I jedem sir. 404 00:16:33,921 --> 00:16:35,055 Nije li ovo živčani slom? 405 00:16:35,122 --> 00:16:36,626 -Mislim da jesam. -Što nije u redu sa mnom? 406 00:16:36,693 --> 00:16:38,596 Reći ću ti što je nije u redu sa mnom. Stroopsdorf. 407 00:16:42,638 --> 00:16:44,374 Oduzelo mi je oštricu. 408 00:16:44,440 --> 00:16:47,113 Zato to ne želiš. Uništit će NATO. 409 00:16:47,180 --> 00:16:48,550 Sve će to skinuti rubovi. Vi ćete biti 410 00:16:48,616 --> 00:16:52,357 sjedi i jede sir i plačući. 411 00:16:52,391 --> 00:16:55,196 Je li to ono što želiš? Ne, nemaš. 412 00:16:55,262 --> 00:16:57,901 Želite Baumholdera. To je prava baza. 413 00:16:57,935 --> 00:17:01,041 Što? Ne, Baumholder je moja baza. 414 00:17:01,074 --> 00:17:02,110 Baumholder je odlična baza 415 00:17:02,176 --> 00:17:03,279 jer ovaj čovjek ih vodi. 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,649 Moglo bi se reći on je pravi general. 417 00:17:04,716 --> 00:17:07,020 Pogledaj ga, dvije zvijezde. On zna što se događa, 418 00:17:07,087 --> 00:17:09,592 a toplu su vodu dobivali danima. 419 00:17:09,625 --> 00:17:12,496 Osim ako ne želiš centralno smještena baza 420 00:17:12,564 --> 00:17:15,070 u Njemačkoj, to ovisi o vama. 421 00:17:15,136 --> 00:17:17,073 [nejasno brbljanje] 422 00:17:18,409 --> 00:17:22,784 Svi su za predlaganje Stroopsdorfa a s obzirom na Baumholdera. 423 00:17:22,784 --> 00:17:24,320 [vojna glazba] 424 00:17:26,091 --> 00:17:27,729 -Da! -[smijeh] 425 00:17:27,795 --> 00:17:30,099 Puši ga, Davidsone, gospodine. 426 00:17:30,701 --> 00:17:31,702 uh... 427 00:17:34,374 --> 00:17:36,411 - Dobro odigrano, Quinns. -Lijepo je pobijediti. 428 00:17:36,478 --> 00:17:39,518 -Znam jer uvijek znam. -Jesi li pobijedio? 429 00:17:39,585 --> 00:17:43,225 Jer izgleda da sam upravo dobio veću, bolju bazu. 430 00:17:43,292 --> 00:17:45,731 Pa, izgleda možda mi duguješ. 431 00:17:45,831 --> 00:17:47,199 [smijeh] 432 00:17:53,012 --> 00:17:54,882 [klakanje tipki na tipkovnici] 433 00:17:54,948 --> 00:17:59,324 Znaš, to je, uh, šteta tvoju ljubavnu mirovinu 434 00:17:59,391 --> 00:18:01,428 jer si bio super danas vani. 435 00:18:01,495 --> 00:18:03,298 - Uglavnom ste to bili vi. - Uglavnom sam to bio ja. 436 00:18:03,365 --> 00:18:06,104 - Uglavnom ste to bili vi. -Ali činimo jako dobar tim. 437 00:18:07,473 --> 00:18:08,576 Mi radimo. 438 00:18:10,714 --> 00:18:13,252 -Mogu li biti iskrena? -Da. 439 00:18:13,285 --> 00:18:15,423 Ne volim to sloboda odlaska u mirovinu. 440 00:18:15,456 --> 00:18:17,160 -Pravo. -Volim svrhu, strukturu. 441 00:18:17,227 --> 00:18:20,299 - Čista brada. -Mm-hmm. 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,103 Razmišljam o zalijepiti uokolo. 443 00:18:23,740 --> 00:18:25,510 Ostajete u Stroopsdorfu? 444 00:18:25,544 --> 00:18:28,448 Ovdje imam sve što mi treba. Tamo sam najsretniji. 445 00:18:28,516 --> 00:18:30,452 Tamo su svi Stalo mi je do toga. 446 00:18:31,957 --> 00:18:32,859 žao mi je 447 00:18:33,025 --> 00:18:37,099 Žao mi je što sam pobjegla i uplašio sam se i... 448 00:18:37,133 --> 00:18:38,636 Gle, kretao sam se prebrzo. 449 00:18:38,703 --> 00:18:40,707 Mislim, ja doslovno razveo se, 450 00:18:40,741 --> 00:18:42,410 otišao u mirovinu i potom pao zaljubljen u kao, mjesec dana. 451 00:18:42,443 --> 00:18:44,081 Vidio sam da može uplašiti osobu, zar ne? 452 00:18:44,147 --> 00:18:48,121 Da. 453 00:18:48,155 --> 00:18:51,095 Znaš, još uvijek sam stvarno... 454 00:18:51,195 --> 00:18:52,564 Htjela bih vidjeti hoće li ovo bi moglo uspjeti. 455 00:18:55,035 --> 00:18:56,237 Da, i ja također. 456 00:18:58,409 --> 00:19:02,250 -Super, super. -Super, super. Da. 457 00:19:02,316 --> 00:19:05,523 Samo ćemo polako 458 00:19:05,557 --> 00:19:07,426 i krenuti iz početka. 459 00:19:09,197 --> 00:19:11,802 To je dobra ideja. Da. 460 00:19:11,836 --> 00:19:12,804 Hej, ja sam Abe. 461 00:19:14,608 --> 00:19:16,612 Bok, ja sam Maggie. 462 00:19:16,645 --> 00:19:21,187 -Mogu li vam donijeti piće? -Da, samo me, uh, iznenadi. 463 00:19:25,730 --> 00:19:29,538 Oh, gledaj, to je naš povratak najseksi muškarac. 464 00:19:29,571 --> 00:19:31,474 -[navijanje] -[pljesak] 465 00:19:31,542 --> 00:19:32,711 hej 466 00:19:32,745 --> 00:19:36,886 - Sada da svom dječaku dam herojski poljubac. -Ne. ne ne 467 00:19:36,953 --> 00:19:40,694 Dakle, imali ste priliku otići baza i ti si je ugrizao? 468 00:19:40,728 --> 00:19:42,898 Pa, zapravo, to je drugi put. 469 00:19:42,932 --> 00:19:45,436 Jer prošle godine kad sam je ucjenjivao Davidsona, 470 00:19:45,469 --> 00:19:47,373 ponudio mi je transfer, Odbila sam ga. 471 00:19:47,440 --> 00:19:50,479 -Zašto? - Pa, zbog tebe. 472 00:19:50,514 --> 00:19:52,651 I nije ono što mislite. Osjećala sam se dužnom 473 00:19:52,718 --> 00:19:54,555 jer si bio takav haos prošle godine u ovo doba. 474 00:19:54,622 --> 00:19:58,296 - Bio si ogromna zbrka. -Aha. 475 00:19:58,362 --> 00:19:59,665 Rješavate se. 476 00:19:59,698 --> 00:20:01,434 - Hej, iznenađenje. - Oh, hvala ti. 477 00:20:01,502 --> 00:20:02,971 -Nema na čemu. - To je super. 478 00:20:03,038 --> 00:20:04,474 Mislim da moramo nazdraviti 479 00:20:04,508 --> 00:20:06,378 za našeg omiljenog ratnog tatu. 480 00:20:06,445 --> 00:20:09,618 U redu, evo za Stroopsdorf. 481 00:20:09,685 --> 00:20:12,256 -[svi] U Stroopsdorf! -[zveckanje čaša] 482 00:20:12,290 --> 00:20:14,127 [Elias] U redu, čekaj me. 483 00:20:14,227 --> 00:20:15,530 [Major Shah] Je li to Papadakis? 484 00:20:15,597 --> 00:20:18,636 Izgledam li kao sad pravi vojnik? 485 00:20:21,441 --> 00:20:24,381 -Oh. -[Elias] Dečki, ne sviđa vam se? 486 00:20:24,447 --> 00:20:28,823 Oh! Što sam učinio?! 487 00:20:31,228 --> 00:20:32,129 [klakanje tipki na tipkovnici] 488 00:20:32,163 --> 00:20:33,432 [vojna glazba] 489 00:20:33,498 --> 00:20:36,438 Papadakis je bio tamo tako dugo. 490 00:20:36,539 --> 00:20:37,875 Mislite li hoće li on biti dobro? 491 00:20:37,908 --> 00:20:41,081 ne znam Čovjek koji je rezao kosa mu je bila mesar. 492 00:20:41,114 --> 00:20:42,484 - Oh, konačno. -Oh, Jan. 493 00:20:42,551 --> 00:20:44,855 [uzdah] Jesi li to popravio? 494 00:20:44,922 --> 00:20:48,563 Pokušao sam, ali iskreno, jesam nikad nisam vidio tako nešto. 495 00:20:48,630 --> 00:20:50,466 Duljina kose samo naglašeno 496 00:20:50,533 --> 00:20:52,437 njegov očiti nedostatak čeljusti. 497 00:20:52,505 --> 00:20:54,775 Slojevi su bili samo kaotično i okrutno. 498 00:20:54,808 --> 00:20:56,445 A mogli ste poslao u Haag 499 00:20:56,513 --> 00:20:58,015 jer taj srednji dio bio ratni zločin. 500 00:20:58,082 --> 00:21:01,255 Pa, moraš nešto učiniti. Moram raditi s njim. 501 00:21:01,321 --> 00:21:02,724 Je li netko mislio na mene? 502 00:21:02,791 --> 00:21:06,498 Ne mogu buljiti u to monstruoznost svaki dan. 503 00:21:06,566 --> 00:21:08,703 -Hej, hej, hej. - Učinio sam što sam mogao. 504 00:21:08,804 --> 00:21:11,742 ostalo, morate prepustiti Bogu. 505 00:21:13,044 --> 00:21:15,282 -Da. -Sviđa li vam se? 506 00:21:15,349 --> 00:21:18,188 -Oh. - Ipak izgleda bolje, zar ne? 507 00:21:18,255 --> 00:21:21,061 -Oh! -[uzdahne] 508 00:21:21,094 --> 00:21:22,798 -Ja sam čudovište. -Uh... 509 00:21:22,831 --> 00:21:25,504 Zašto sam pustio vojsku maltretirati me u kratkoj kosi? 510 00:21:25,570 --> 00:21:26,806 -[lajanje] -Da, Scraps. 511 00:21:26,840 --> 00:21:28,976 -Dobro, znamo, svi to mrzimo. -Mm-hm. 512 00:21:29,043 --> 00:21:31,615 Ne znamo da je to sigurno što je rekao. 513 00:21:31,682 --> 00:21:33,452 [lajanje] 514 00:21:33,485 --> 00:21:35,657 Pa, čuo sam to taj put. 515 00:21:35,724 --> 00:21:37,928 [djeca] Ide tako dobro.